MÜNCHENER BIENNALE
FESTIVAL FÜR NEUES MUSIKTHEATER

08/05—
20/05/2026

Hidden Heartache
AILÍS NÍ RÍAIN
JULIE HERNDON

A music theatre piece in body language

“Hidden Heartache” reflects on the experience of music from a non-hearing perspective and asks where does movement begin? Between a grand piano and a dancing body, between vibration and gesture, sound travels not only through air but through resonant bodies. Visual rhythms arise through the movement of two Deaf* and two hearing performers, where music and dance continuously reshape one another.

“Hidden Heartache” reflects on the experience of music from a non-hearing perspective and asks where does movement begin? Between a grand piano and a dancing body, between vibration and gesture, sound travels not only through air but through resonant bodies. Visual rhythms arise through the movement of two Deaf* and two hearing performers, where music and dance continuously reshape one another. At what point does dance become music, and music becomes dance?

Created by the Swiss collective ox&öl in collaboration with choreographer Lee Méir, the piece uses body-sound transducers to make music physically tangible. Compositions by Ailís Ní Ríain and Julie Herndon, approached from Deaf and hearing compositional perspectives, unfold through moving bodies. “Hidden Heartache”opens a shared sensory field in which listening becomes a full-body experience, and music reveals itself as a choreography of resonance.

* ‘Deaf’ (written with a capital letter) is the positive self-designation commonly used in English by people who cannot hear – regardless of whether they are deaf, have residual hearing or are hard of hearing.

FRI

15.05.

SAT

16.05.

SUN

17.05.

A music theatre piece in body language

“Hidden Heartache” reflects on the experience of music from a non-hearing perspective and asks where does movement begin? Between a grand piano and a dancing body, between vibration and gesture, sound travels not only through air but through resonant bodies. Visual rhythms arise through the movement of two Deaf* and two hearing performers, where music and dance continuously reshape one another. At what point does dance become music, and music becomes dance?

Created by the Swiss collective ox&öl in collaboration with choreographer Lee Méir, the piece uses body-sound transducers to make music physically tangible. Compositions by Ailís Ní Ríain and Julie Herndon, approached from Deaf and hearing compositional perspectives, unfold through moving bodies. “Hidden Heartache”opens a shared sensory field in which listening becomes a full-body experience, and music reveals itself as a choreography of resonance.

* ‘Deaf’ (written with a capital letter) is the positive self-designation commonly used in English by people who cannot hear – regardless of whether they are deaf, have residual hearing or are hard of hearing.

Composition:

 AILÍS NÍ RÍAIN, JULIE HERNDON

Choreography, co-creation and costume design:

 LEE MÉIR

Concept:

 OX&ÖL

Stage direction:

 PHILIP BARTELS

Dramaturgy:

 STEPHANIE MÜNDEL-MÖHR

Production management:

 ARIANE RUSSI

Performance:

 ELI COHEN, LUA LEIRNER, SIMONE KELLER, KASSANDRA WEDEL
Co-production by Münchener Biennale and ox&öl in cooperation with HochX Theater and Live Art.
Compositions & libretto commissioned by the City of Munich for the Münchener Biennale with friendly support of Forberg-Schneider-Stiftung.

FRI

 15.05.
19:15

SAT

 16.05.
16:15

SUN

 17.05.
11:15

Hidden Heartache: Was gibt's?
HochX Theater und Live Art

45 Minuten bevor der erste Ton erklingt, fragen wir gemeinsam „Was gibt’s?“ und geben Ihnen erste Einblicke in die Musiktheaterproduktion „Hidden Heartache“.

SAT

 16.05.
18:45

SUN

 17.05.
13:45

Hidden Heartache: Absacker
HochX Theater und Live Art

Im Anschluss an die Vorstellungen von „Hidden Heartache“ laden wir Sie noch zu einem „Absacker“ ein und schaffen Raum, um untereinander und mit den Künstler*innen ins Gespräch zu kommen.